1
00:00:33,296 --> 00:00:40,612
TRIPAS DE ÁNGEL: VÉRTIGO ROJO

2
00:00:40,870 --> 00:00:44,613
Mayako Katsuragi - Nami

3
00:00:44,674 --> 00:00:48,679
Naoto Takenaka - Muraki

4
00:00:57,387 --> 00:00:59,025
Lo siento.

5
00:00:59,222 --> 00:01:01,133
Has estado teniendo 
divertido con ese chico?

6
00:01:02,392 --> 00:01:04,531
No.

7
00:01:04,627 --> 00:01:06,436
Las cosas van mal cuando estás 
no dormir adecuadamente.

8
00:01:07,030 --> 00:01:08,008
Seguro.

9
00:01:08,098 --> 00:01:12,274
Escritor y director 
Takashi Ishii

10
00:01:48,972 --> 00:01:51,009
Tendré que trabajar durante las vacaciones.

11
00:01:51,374 --> 00:01:53,354
Namí. Prometí que veríamos una película.

12
00:01:53,977 --> 00:01:55,320
Eso está bien para mí.

13
00:01:57,614 --> 00:01:59,321
- ¿Algo salió mal? 
- ¿Eh?

14
00:01:59,849 --> 00:02:00,953
Ha salido bien.

15
00:02:02,619 --> 00:02:05,156
Tomar el asiento. no has tenido 
un descanso, entonces debes estar cansado.

16
00:02:05,788 --> 00:02:09,201
Estoy bien, estoy bien. 
Tu trabajo es lo que realmente cuenta.

17
00:02:12,862 --> 00:02:15,809
¿Quién es éste? 
Bonita, ¿no?

18
00:02:16,933 --> 00:02:18,003
¿Cuál?

19
00:02:19,102 --> 00:02:20,513
Ah, ella.

20
00:02:21,404 --> 00:02:22,644
Trabaja en cabaret.

21
00:02:22,939 --> 00:02:23,974
Ella es un perro. Un perro.

22
00:02:24,407 --> 00:02:25,943
Ha habido mucho últimamente...

23
00:02:26,209 --> 00:02:27,483
...fotos de la chica.

24
00:02:27,710 --> 00:02:28,780
¿En realidad?

25
00:02:29,979 --> 00:02:32,289
Todo se hace según lo que 
Parece ser el gusto del editor.

26
00:02:33,049 --> 00:02:35,359
Todo es parte del servicio.

27
00:02:36,786 --> 00:02:38,766
Buenas fotos, ¿no?

28
00:02:40,089 --> 00:02:42,626
La cámara muestra la confianza en su rostro.

29
00:02:43,593 --> 00:02:45,004
Su fe en ti.

30
00:02:45,395 --> 00:02:48,274
Nami, ¿es esta la chica que te preocupa?

31
00:02:48,364 --> 00:02:49,570
¿Por qué lo preguntas?

32
00:02:53,903 --> 00:02:55,109
Es sólo un trabajo.

33
00:02:55,271 --> 00:02:57,410
Parte de esto implica mucho 
de chicas por ahí.

34
00:02:57,507 --> 00:02:58,815
No es gran cosa para mí.

35
00:02:59,442 --> 00:03:01,888
Por eso te doy una mano. 
Confío en ti.

36
00:03:02,178 --> 00:03:03,248
Es genial.

37
00:03:03,413 --> 00:03:05,324
Algo está fuera de marcha.

38
00:03:05,515 --> 00:03:06,858
¿Está ahí abajo?

39
00:03:07,217 --> 00:03:10,096
Basta. 
No tenemos tiempo para eso.

40
00:03:10,553 --> 00:03:12,590
Nami, si estuvieras preparada 
para trabajar conmigo,

41
00:03:12,855 --> 00:03:15,335
No me importaría no tomar fotos. 
de las otras chicas.

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,497
No es para mi... 
mostrándome.

43
00:03:20,063 --> 00:03:21,371
Pero todos son Nami...

44
00:03:21,698 --> 00:03:23,439
...siempre estoy tomando la imagen de Nami.

45
00:03:23,566 --> 00:03:25,477
Mis únicos pensamientos son sobre Nami.

46
00:03:25,735 --> 00:03:26,713
Estoy muy contento.

47
00:03:26,970 --> 00:03:30,679
No te preocupes por mí. 
Yo creo en ti.

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,720
¿No sería bonito?

49
00:03:33,543 --> 00:03:35,853
- Déjame tomar un poco. 
- No quiero.

50
00:03:36,613 --> 00:03:37,990
¿Tenemos tiempo?

51
00:03:42,852 --> 00:03:44,832
Te ves bien, Nami. 
Excelente.

52
00:03:52,195 --> 00:03:54,141
Nami, eres muy guapa.

53
00:04:07,710 --> 00:04:09,781
Kenji.

54
00:04:11,414 --> 00:04:12,518
¿Qué pasa?

55
00:04:13,182 --> 00:04:16,322
¿Está enamorada?

56
00:04:16,619 --> 00:04:18,599
¿Es 203? Yo me ocuparé de ello.

57
00:04:19,222 --> 00:04:20,200
¿No te importa?

58
00:04:25,194 --> 00:04:26,434
Consíguelo junto.

59
00:04:34,871 --> 00:04:35,747
¿Qué salió mal?

60
00:04:37,273 --> 00:04:38,843
Algo...

61
00:04:38,942 --> 00:04:41,479
...algo...está a la deriva.

62
00:04:42,045 --> 00:04:42,921
¿De tu willie?

63
00:04:43,112 --> 00:04:48,585
Se siente como algo 
está saliendo mojado.

64
00:04:55,692 --> 00:04:57,467
Lo he arreglado.

65
00:04:58,194 --> 00:05:00,037
Se había partido en la unión.

66
00:05:00,496 --> 00:05:02,669
Ahora no volverá a suceder.

67
00:05:02,932 --> 00:05:03,672
Bien.

68
00:05:16,813 --> 00:05:18,554
Relájate y descansa.

69
00:05:19,015 --> 00:05:20,926
Dormir es tu principal prioridad.

70
00:05:21,017 --> 00:05:21,995
Sí.

71
00:06:15,938 --> 00:06:18,316
- Si es por mí, no estoy aquí. 
- Bien.

72
00:06:21,544 --> 00:06:23,353
Hola.

73
00:06:26,983 --> 00:06:29,361
No vino hoy.

74
00:06:30,086 --> 00:06:32,999
Sí. 
Gracias.

75
00:06:35,925 --> 00:06:37,836
¿El mismo de antes?

76
00:06:38,394 --> 00:06:40,396
No creas que lo fue.

77
00:06:40,730 --> 00:06:42,801
Pero estos últimos dos días...

78
00:06:42,899 --> 00:06:44,469
...ha habido mucha gente...

79
00:06:44,567 --> 00:06:46,638
...preguntando '¿Está Muraki ahí?'

80
00:06:46,736 --> 00:06:48,181
No se mantienen en ceremonias.

81
00:06:48,871 --> 00:06:51,181
- ¿Es verdad lo que dicen? 
- ¿Qué es eso?

82
00:06:51,941 --> 00:06:54,387
Ayer te fuiste con 
dinero perteneciente a...

83
00:06:55,344 --> 00:06:56,254
...los inversores de su empresa.

84
00:06:56,345 --> 00:06:58,882
Fue porque te despidieron.

85
00:07:01,017 --> 00:07:02,121
Eso es ridículo.

86
00:07:02,385 --> 00:07:04,365
¿Haría algo así de loco?

87
00:07:06,389 --> 00:07:10,269
Está bien, ¿no? 
¿Los ahorros que te di para invertir?

88
00:07:12,061 --> 00:07:14,166
¿Te he decepcionado alguna vez?

89
00:07:14,831 --> 00:07:17,471
Oye, tomemos un trago juntos.

90
00:07:20,937 --> 00:07:23,918
El bar está cerrado. 
No lo recojas.

91
00:07:25,308 --> 00:07:27,720
Siéntate y tómate una copa.

92
00:07:33,316 --> 00:07:34,852
¿Por qué no?

93
00:07:34,951 --> 00:07:36,794
No me decepcionarías.

94
00:07:38,588 --> 00:07:39,396
¿Tu vaso?

95
00:07:44,660 --> 00:07:46,833
Soy la mascota de la buena suerte de este bar.

96
00:07:54,036 --> 00:07:54,980
En cierto sentido.

97
00:07:55,271 --> 00:07:57,308
Pero tal vez no recientemente.

98
00:07:59,609 --> 00:08:02,180
No hay razón para decir eso.

99
00:08:07,216 --> 00:08:08,957
¿No es la misma vieja historia?

100
00:08:12,021 --> 00:08:14,558
El toque mágico ha desaparecido.

101
00:08:20,530 --> 00:08:21,702
Pero una vez más contigo...

102
00:08:21,898 --> 00:08:23,343
...las cosas podrían mejorar.

103
00:08:27,603 --> 00:08:31,881
¿Qué tal una inversión de 100.000? 
Lo triplicarás en seis meses.

104
00:08:33,042 --> 00:08:35,113
Bien, eso está arreglado.

105
00:08:41,784 --> 00:08:43,161
¿Qué te pasa?

106
00:08:43,553 --> 00:08:46,625
Es porque tu esposa te dejó, 
crees que yo...

107
00:08:47,223 --> 00:08:49,134
¿Quieres que haga de esposa para ti?

108
00:08:49,225 --> 00:08:51,728
Lo has dicho.

109
00:08:52,328 --> 00:08:53,432
No hagas eso.

110
00:08:55,131 --> 00:08:58,544
No hagas eso aquí.

111
00:09:00,303 --> 00:09:02,305
¿Adónde vas?

112
00:09:02,772 --> 00:09:04,376
Pipí.

113
00:09:05,875 --> 00:09:08,151
¿No acabas de tomar uno?

114
00:09:14,016 --> 00:09:18,795
Espera... mamá... dije espera.

115
00:09:19,889 --> 00:09:26,431
Mamá. Mamá. Mamá.

116
00:10:12,775 --> 00:10:14,379
¿Qué es eso?

117
00:10:14,977 --> 00:10:16,957
Entonces estás aquí, ¿verdad?

118
00:10:18,180 --> 00:10:19,784
No te preocupes.

119
00:10:21,183 --> 00:10:23,527
soy la piedra angular 
de esa empresa.

120
00:10:24,820 --> 00:10:29,394
Diez o veinte millones de yenes no es nada.
a ellos. Pueden encubrirme fácilmente.

121
00:10:32,561 --> 00:10:36,373
Oh, tengo dolor.

122
00:10:37,700 --> 00:10:38,974
Dame tu mano.

123
00:10:55,918 --> 00:10:57,397
Nunca te rindes, ¿verdad?

124
00:10:57,987 --> 00:11:01,059
- Habla Muraki... 
- ¿Qué hora crees que es?

125
00:11:01,190 --> 00:11:04,603
...No estamos en casa en este momento. 
Por favor deja tu mensaje.

126
00:11:06,829 --> 00:11:10,902
No invertí mis 20 millones de yenes 
para tu placer.

127
00:11:11,000 --> 00:11:12,843
Incluso si te mata, 
Tienes que devolverme ese dinero.

128
00:11:12,968 --> 00:11:15,107
¿Debo quemar tu casa? 
¿Entonces puedes reclamar el seguro?

129
00:11:15,338 --> 00:11:17,648
Vende a tu esposa a un proxeneta.

130
00:11:17,873 --> 00:11:19,409
Ella ya se fue.

131
00:11:26,682 --> 00:11:27,888
Sí. ¿Qué ocurre?

132
00:11:28,150 --> 00:11:29,925
Me siento enfermo.

133
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Estaré contigo.

134
00:12:36,218 --> 00:12:37,788
Darse prisa.

135
00:13:17,359 --> 00:13:17,860
Perra.

136
00:13:44,386 --> 00:13:47,196
Ella está toda lista... 
...esperándote.

137
00:13:48,057 --> 00:13:49,001
Voy a hacerlo. Voy a hacerlo.

138
00:13:49,091 --> 00:13:51,332
Lo haré porque me estoy muriendo.

139
00:14:22,558 --> 00:14:23,832
¿Lo que está sucediendo?

140
00:14:24,059 --> 00:14:25,333
Pensé que este lugar estaba cerrado.

141
00:14:25,461 --> 00:14:27,168
Doctor. Por favor, llame a un doctor.

142
00:14:27,463 --> 00:14:28,703
Señorita Tsuchiya.

143
00:14:42,177 --> 00:14:43,212
Kenji, querida.

144
00:14:49,551 --> 00:14:55,297
Ayúdame, Kenji. 
Ayúdame.

145
00:15:07,503 --> 00:15:09,278
Kenji, querida, ayúdame.

146
00:15:10,306 --> 00:15:11,114
Más ancho de nuevo.

147
00:15:11,774 --> 00:15:12,275
Eso es todo.

148
00:15:13,676 --> 00:15:14,518
Eso es realmente lindo.

149
00:15:15,277 --> 00:15:16,620
Aprieta tus bragas. 
Apriétalos.

150
00:15:16,712 --> 00:15:17,588
Más. Más. Más.

151
00:15:30,092 --> 00:15:32,595
Muestra tu entrepierna.

152
00:15:32,695 --> 00:15:34,697
Ya basta.

153
00:15:34,797 --> 00:15:35,969
Me estoy mojando todo.

154
00:15:36,098 --> 00:15:37,076
DE ACUERDO.

155
00:16:26,015 --> 00:16:29,758
Ayuda. Kenji. Ayúdame.

156
00:18:20,462 --> 00:18:23,375
¿Qué estás haciendo? 
Eres una cosa cachonda.

157
00:18:23,866 --> 00:18:26,813
- Muéstramelo. 
- ¿Mostrarte qué?

158
00:18:27,269 --> 00:18:28,043
Tonto.

159
00:18:30,105 --> 00:18:31,448
De ninguna manera.

160
00:18:36,211 --> 00:18:39,454
¿Qué es eso? Chico travieso.

161
00:18:44,820 --> 00:18:47,733
Apuesto a que siempre lo estás haciendo 
esto con tu esposa?

162
00:18:47,990 --> 00:18:50,266
Te dije que no estoy casado.

163
00:18:50,826 --> 00:18:52,533
Y no tengo ganas 
casarse tampoco.

164
00:18:53,829 --> 00:18:55,240
¿Eres ese tipo de persona?

165
00:18:55,864 --> 00:18:58,401
Ése es el sacrificio de los artistas.

166
00:19:06,942 --> 00:19:07,215
$0...

167
00:19:08,477 --> 00:19:10,286
¿A qué hora llega?

168
00:19:10,979 --> 00:19:12,049
Todavía nos quedan cuatro horas.

169
00:19:12,247 --> 00:19:13,624
Hazme algo rico.

170
00:19:13,715 --> 00:19:14,887
Mi estómago está vacío.

171
00:19:15,083 --> 00:19:17,723
Me voy a casa.
No tengo ningún deseo de conocer al otro.

172
00:19:18,921 --> 00:19:22,266
Oye, ¿qué clase de persona es tu esposa? 
Una enfermera".?

173
00:19:27,062 --> 00:19:30,066
¿No te lo he dicho con suficiente frecuencia? 
¿Ella es solo una chica?

174
00:19:30,666 --> 00:19:33,146
¿No hay nada que pueda 
¿Confías en que no te romperás?

175
00:19:42,911 --> 00:19:43,912
Oye, Nami...

176
00:20:02,865 --> 00:20:04,845
¿Quién es ese? 
¿Señor Miyao?

177
00:20:06,201 --> 00:20:07,475
Lo es, ¿no?

178
00:20:09,071 --> 00:20:12,075
Estás siendo muy duro.

179
00:20:12,274 --> 00:20:14,049
no deberías estar dibujando 
cargos y cosas.

180
00:20:15,244 --> 00:20:17,315
¿No te he ayudado en el pasado?

181
00:20:18,180 --> 00:20:21,457
Por lo que has estado diciendo en el 
teléfono, mi esposa ha regresado a su ciudad natal.

182
00:20:22,417 --> 00:20:23,327
No más, por favor.

183
00:20:26,488 --> 00:20:27,364
Hola.

184
00:20:30,025 --> 00:20:32,164
Jefe... lo siento...

185
00:20:33,462 --> 00:20:38,434
Buenos días. 
Sí. Sí.

186
00:20:39,935 --> 00:20:42,313
Eso es correcto...Está bien.

187
00:20:45,073 --> 00:20:46,984
¿Qué es eso de que te despidan?

188
00:20:48,243 --> 00:20:49,551
Entonces los cargos...

189
00:20:51,513 --> 00:20:54,892
Pero la mayoría de estas cosas 
podría pasarle a casi cualquiera.

190
00:21:00,822 --> 00:21:05,271
Eh... ¿Por qué...? ¿Eh?

191
00:21:11,466 --> 00:21:12,604
Es Muraki quien habla.

192
00:21:12,734 --> 00:21:18,082
No estamos en casa en este momento. 
Por favor deja tu mensaje.

193
00:21:20,209 --> 00:21:22,553
¿Sigues vivo, escoria de robo?

194
00:21:23,178 --> 00:21:24,282
Vas a estar muerto.

195
00:22:24,706 --> 00:22:26,117
¡Qué estúpido!

196
00:22:26,975 --> 00:22:28,886
El hecho de que me ocupé de 
Tres millones de yenes no me detendrán.

197
00:22:31,947 --> 00:22:34,928
Sólo necesito arreglarlo.

198
00:22:35,117 --> 00:22:36,187
Voy a superar esta crisis,
de lo contrario mi vida será...

199
00:23:26,768 --> 00:23:28,247
La mala suerte me persigue.

200
00:23:30,072 --> 00:23:31,847
Esta vez es homicidio involuntario.

201
00:23:50,459 --> 00:23:51,665
Tsuchiya, Nami.

202
00:23:53,862 --> 00:23:55,739
Y estos son sus detalles.

203
00:24:00,969 --> 00:24:03,347
No es divertido hacer compañía a un cadáver.

204
00:24:28,029 --> 00:24:29,406
¿Sí? 
Finanzas Kangyo.

205
00:24:29,498 --> 00:24:31,409
Ohkawa hablando.

206
00:24:31,566 --> 00:24:34,046
Este es...Muraki.

207
00:24:34,636 --> 00:24:35,614
Ah.

208
00:24:36,238 --> 00:24:37,216
¿Está el jefe por aquí?

209
00:24:37,839 --> 00:24:40,046
La recepcionista insiste en que 
está de viaje de negocios.

210
00:24:41,977 --> 00:24:43,684
¿Sigues ahí... Ohkawa?

211
00:24:44,079 --> 00:24:45,649
¿Qué crees que estás haciendo".?

212
00:24:45,781 --> 00:24:49,923
Póngase en contacto con la policía inmediatamente.

213
00:24:50,018 --> 00:24:51,691
El escándalo está poniendo 
un duro apretón sobre nosotros.

214
00:25:18,947 --> 00:25:19,652
Oye, tu.

215
00:25:22,517 --> 00:25:24,588
Mi vida se ha derrumbado.

216
00:29:28,763 --> 00:29:30,106
Lo has entendido todo mal.

217
00:29:30,198 --> 00:29:30,972
Esperar.

218
00:29:35,136 --> 00:29:36,274
¡Espere por favor!

219
00:29:40,008 --> 00:29:41,282
¡Espere por favor!

220
00:29:50,985 --> 00:29:52,089
¿Estás bien?

221
00:29:52,153 --> 00:29:53,461
Por favor escuche lo que tengo que decir.

222
00:29:54,255 --> 00:29:54,858
¡No!

223
00:29:58,293 --> 00:29:59,465
Entiendo.

224
00:29:59,594 --> 00:30:01,096
No voy a hacerte daño.

225
00:30:01,262 --> 00:30:02,138
Escapar.

226
00:30:03,731 --> 00:30:06,007
No te acerques más.

227
00:30:14,576 --> 00:30:16,647
¿Es así como brindas ayuda?

228
00:30:17,946 --> 00:30:22,326
Hay buenos hospitales alrededor. 
¿Por qué no los probaste?

229
00:30:22,684 --> 00:30:27,030
¿Por qué? 
¿Por qué eres así?

230
00:31:41,696 --> 00:31:43,471
¿Qué pasaría si muriera?

231
00:31:48,503 --> 00:31:51,279
¿Realmente me odias tanto?

232
00:31:56,377 --> 00:31:57,651
No te metas conmigo.

233
00:32:00,515 --> 00:32:03,189
No dejaré que termine así.

234
00:32:14,529 --> 00:32:16,805
¿Sabes cuánta ganancia 
¿Hice para la empresa?

235
00:32:18,132 --> 00:32:19,873
Los clientes tenían muy buena opinión de mí.

236
00:32:21,536 --> 00:32:23,607
viví una vida de estrés 
en su nombre.

237
00:32:26,908 --> 00:32:28,910
Nada más... así fue.

238
00:32:29,143 --> 00:32:31,020
No me tomes por tonto.

239
00:32:36,150 --> 00:32:40,155
¿Quién soy yo...? 
¿Qué crees que soy?

240
00:32:41,522 --> 00:32:42,193
Este soy yo.

241
00:32:43,591 --> 00:32:44,126
Este soy yo.

242
00:33:26,768 --> 00:33:27,337
Este soy yo.

243
00:33:29,070 --> 00:33:32,347
No dejaré que termine así.

244
00:33:40,615 --> 00:33:41,719
¡Mierda!

245
00:34:05,273 --> 00:34:07,082
No puedo levantarlo.

246
00:34:09,043 --> 00:34:10,113
No puedo.

247
00:34:10,244 --> 00:34:12,520
¡No puedo!

248
00:34:15,516 --> 00:34:16,893
Mierda.

249
00:34:18,052 --> 00:34:19,156
No puedo.

250
00:34:19,487 --> 00:34:22,400
No puedo.

251
00:34:48,916 --> 00:34:49,690
Quizás...

252
00:34:51,519 --> 00:34:52,998
no queria dormir solo

253
00:34:56,057 --> 00:34:57,900
Sólo quería estar a tu lado.

254
00:34:59,994 --> 00:35:02,099
Incluso alguien que estaba inconsciente.

255
00:35:04,766 --> 00:35:05,506
Tal vez.

256
00:35:10,938 --> 00:35:11,939
Pero eso no es correcto.

257
00:35:13,341 --> 00:35:14,046
Quizás...

258
00:35:16,110 --> 00:35:21,719
...Está mal...Quería tener sexo...

259
00:35:22,717 --> 00:35:29,601
Pensé... si pudiera tener sexo...

260
00:35:30,158 --> 00:35:34,038
...podría poner fin a mi racha de mala suerte.

261
00:35:40,268 --> 00:35:41,406
Soy una persona egoísta.

262
00:36:17,305 --> 00:36:18,215
Lo siento mucho.

263
00:36:19,040 --> 00:36:20,485
¿Puedes perdonarme?

264
00:36:41,462 --> 00:36:43,100
No toques.

265
00:36:53,074 --> 00:36:54,712
Yo te aceptaré.

266
00:36:56,077 --> 00:36:58,148
Publicaré todo lo que hiciste.

267
00:36:59,113 --> 00:37:01,923
Te destrozará la vida 
en pedacitos.

268
00:37:07,922 --> 00:37:10,334
Piensas en mí como una cosa.

269
00:37:11,626 --> 00:37:13,970
¿Qué tipo de cosas 
¿Crees que la gente lo es?

270
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
Los hombres no sienten compasión por los seres vivos.

271
00:37:28,309 --> 00:37:29,982
Por eso no te perdonaré.

272
00:37:31,479 --> 00:37:33,755
Las cosas son difíciles para mí.

273
00:37:42,290 --> 00:37:45,669
La electricidad sigue encendida.

274
00:37:51,699 --> 00:37:54,111
Quizás este sea un club de motociclistas.

275
00:38:00,942 --> 00:38:03,422
Quizás aquí es donde 
ponen en las discotecas.

276
00:38:14,522 --> 00:38:18,163
Buenas noches... este es el servicio de habitaciones.

277
00:38:19,594 --> 00:38:21,437
Te traje tu cena.

278
00:38:22,229 --> 00:38:24,140
¿Qué dices?

279
00:38:31,239 --> 00:38:34,083
Recordé que había comprado esto.

280
00:38:34,909 --> 00:38:36,980
no has comido 
algo desde la mañana.

281
00:38:40,114 --> 00:38:41,092
Come algo.

282
00:40:02,863 --> 00:40:04,399
Encontré esto.

283
00:40:05,900 --> 00:40:07,902
puedes encontrar muchas cosas 
aquí por aquí.

284
00:40:09,503 --> 00:40:11,676
Ya hay suficiente civilización aquí.

285
00:40:13,107 --> 00:40:15,280
Podríamos instalarnos en casa... 
Hasta que nos descubran.

286
00:40:18,179 --> 00:40:19,385
Lo que digas,

287
00:40:19,647 --> 00:40:21,888
existe la bendición de no tener teléfono.

288
00:40:29,957 --> 00:40:31,493
Ciertamente está lloviendo.

289
00:40:33,094 --> 00:40:35,631
Ha sido sin parar desde 
nuestra reunión de esta mañana.

290
00:40:37,431 --> 00:40:38,432
Nunca se detendrá.

291
00:40:40,067 --> 00:40:42,513
Mi esposa desapareció.

292
00:40:43,504 --> 00:40:45,279
La gente me ha acosado.

293
00:40:45,639 --> 00:40:46,777
¿No lo han hecho simplemente?

294
00:40:47,508 --> 00:40:50,318
Soy corredor de bolsa... vendo acciones.

295
00:40:52,146 --> 00:40:54,683
Estaba negociando 100 o 200 
millones de yenes todos los días,

296
00:40:55,916 --> 00:40:56,917
Perdí toda perspectiva sobre el dinero...

297
00:40:57,284 --> 00:40:59,787
Cuando me di cuenta, había malversado los derechos de los clientes. 
dinero y ponerlo en mi propia cuenta.

298
00:41:01,088 --> 00:41:08,028
Antes de darme cuenta, 
Tenía una gran deuda.

299
00:41:09,697 --> 00:41:11,643
Me despidieron por hacer esto.

300
00:41:12,400 --> 00:41:14,471
Los clientes me tiraron piedras...

301
00:41:15,403 --> 00:41:17,383
...me persiguieron y me escapé...

302
00:41:19,540 --> 00:41:22,020
Sentí como si cada persona 
en el mundo me perseguía.

303
00:41:25,346 --> 00:41:26,882
Estaba mirando hacia atrás con miedo todo el tiempo.

304
00:41:27,148 --> 00:41:30,322
Entonces me di cuenta de que estabas en 
frente a mí y... bang.

305
00:41:35,022 --> 00:41:36,695
Lo siento, no responde por qué lo hice...

306
00:41:37,925 --> 00:41:40,337
...lo que te hice en el auto...

307
00:41:42,163 --> 00:41:45,770
Cuando descubrí que estabas viva,

308
00:41:46,934 --> 00:41:48,743
mi cabeza daba vueltas...

309
00:41:50,671 --> 00:41:51,809
Tuve un pensamiento...

310
00:41:53,174 --> 00:41:55,347
...que por primera vez en mi vida...

311
00:42:27,541 --> 00:42:28,747
Mira aquí.

312
00:42:28,843 --> 00:42:30,618
Es un reproductor de casetes.

313
00:42:31,312 --> 00:42:33,019
¿Va a funcionar?

314
00:42:38,185 --> 00:42:42,190
No, no lo es. 
La batería se ha enmohecido.

315
00:42:50,464 --> 00:42:54,139
¿No estás comiendo? 
¿No te gusta el olor?

316
00:43:39,313 --> 00:43:40,883
¿Qué pasa?

317
00:43:42,283 --> 00:43:44,058
¿Has desarrollado apetito?

318
00:43:46,320 --> 00:43:48,823
Una vez que lo llenes, 
es posible que tengas ganas de charlar.

319
00:43:57,731 --> 00:43:59,472
Necesito orinar.

320
00:44:46,714 --> 00:44:49,126
¿Aún no me has perdonado?

321
00:44:54,355 --> 00:44:55,629
Veo que no lo has hecho.

322
00:44:56,757 --> 00:44:58,293
Después de lo que he hecho...

323
00:44:58,559 --> 00:45:00,766
...es demasiado pedir.

324
00:45:03,831 --> 00:45:08,803
Oye, aunque estabas 
inconsciente durante mucho tiempo...

325
00:45:09,470 --> 00:45:13,179
...realmente, realmente no viste nada.

326
00:45:15,409 --> 00:45:19,084
Puedo descansar del trabajo aquí.

327
00:45:20,080 --> 00:45:21,923
Hace 6 años que no duermo.

328
00:45:22,950 --> 00:45:26,625
Al final, 
Caí en un sueño profundo.

329
00:45:31,659 --> 00:45:33,935
Puede que esté equivocado, 
pero no soy un mal hombre.

330
00:45:34,395 --> 00:45:36,341
Si me perdonaras...

331
00:45:37,598 --> 00:45:38,872
Cuando volvamos a Tokio...

332
00:45:40,801 --> 00:45:47,218
...podría hacer algo, 
No mucho, pero si pudiera...

333
00:45:50,411 --> 00:45:53,119
- No voy a volver. 
- ¿Qué?

334
00:45:54,915 --> 00:46:00,558
No hay ningún lugar al que volver.

335
00:46:06,627 --> 00:46:08,607
Me han arrastrado por la cuneta.

336
00:46:10,664 --> 00:46:12,871
No me siento bien.

337
00:46:14,902 --> 00:46:16,882
Si pudiera darme un baño caliente...

338
00:46:17,471 --> 00:46:19,178
...eso es todo lo que quisiera.

339
00:46:19,773 --> 00:46:20,683
¿Qué dices?

340
00:46:20,841 --> 00:46:24,288
Eso es genial... ¿deberíamos irnos?

341
00:46:24,378 --> 00:46:27,382
¿Un motel en algún lugar sería suficiente? 
Esperaría afuera.

342
00:46:29,950 --> 00:46:32,988
Cuando te ves así, 
eres hermosa.

343
00:46:33,387 --> 00:46:34,957
Mientras tanto, 
Te compraré ropa. ¿DE ACUERDO?

344
00:46:37,691 --> 00:46:39,796
No creas que te he perdonado todavía.

345
00:46:44,198 --> 00:46:46,178
No hay muchos por aquí...

346
00:46:47,000 --> 00:46:48,877
...pero esto podría convenirnos.

347
00:46:49,103 --> 00:46:50,707
Te compré pantimedias.

348
00:46:51,839 --> 00:46:52,715
Gracias.

349
00:46:53,574 --> 00:46:55,349
El viejo de la tienda. 
Me dio una mirada extraña.

350
00:46:55,709 --> 00:46:58,280
Normalmente no encuentran a alguien. 
como yo comprando ropa interior de mujer.

351
00:46:59,813 --> 00:47:00,951
Viejo gracioso.

352
00:47:03,550 --> 00:47:05,552
Una vez que haya pagado por esto, 
me queda...

353
00:47:07,755 --> 00:47:11,293
Voy a tener que usar mis tarjetas.

354
00:47:17,598 --> 00:47:18,736
Disculpe.

355
00:47:19,867 --> 00:47:21,244
¿Qué ocurre?

356
00:47:33,313 --> 00:47:34,951
A mí también me gustaría lavarme el pelo.

357
00:47:36,216 --> 00:47:38,355
-¿Quieres? 
- Allá.

358
00:47:38,752 --> 00:47:40,595
Nosotros también podemos.

359
00:48:06,079 --> 00:48:08,252
Bueno, así son las cosas.

360
00:48:09,716 --> 00:48:12,196
Oye, ¿por qué no me cuentas sobre ti?

361
00:48:13,187 --> 00:48:14,996
No sé tu nombre.

362
00:48:15,088 --> 00:48:21,334
¿O por qué temprano esa mañana estabas? 
caminando con un delantal en el bolsillo.

363
00:48:26,500 --> 00:48:28,002
¿Me vas a dejar participar?

364
00:48:31,905 --> 00:48:33,543
Eres una esposa joven.

365
00:48:34,842 --> 00:48:37,652
Te vas a comprar 
el miso y el tofu de la mañana.

366
00:48:41,748 --> 00:48:44,524
Lo siento, solo bromeo.

367
00:48:49,456 --> 00:48:53,336
No nos casamos.

368
00:48:59,166 --> 00:49:01,544
Soy enfermera.

369
00:49:03,370 --> 00:49:04,781
Veo.

370
00:49:08,308 --> 00:49:09,719
Mi trabajo...

371
00:49:12,112 --> 00:49:13,648
...terminó temprano.

372
00:49:17,651 --> 00:49:23,192
Estaba cansado de camino a casa.

373
00:49:26,393 --> 00:49:27,371
Estás diciendo mentiras.

374
00:49:28,962 --> 00:49:31,966
Tu viejo había traído a una mujer.

375
00:49:33,734 --> 00:49:39,207
Al no haber dormido, me sentí mareado.

376
00:49:42,042 --> 00:49:44,750
No quedan detalles...

377
00:49:46,179 --> 00:49:51,322
...Me he olvidado de todo.

378
00:49:51,719 --> 00:49:55,861
Lo siento... ya es suficiente... lo siento.

379
00:49:58,558 --> 00:50:04,133
Mis pacientes...querían violarme.

380
00:50:07,267 --> 00:50:10,578
Y... cuando llegué a casa.

381
00:50:11,705 --> 00:50:15,482
El hombre en el que más confiaba...

382
00:50:15,542 --> 00:50:17,988
...me equivoqué...

383
00:50:19,112 --> 00:50:21,524
Me atropelló un coche...

384
00:50:21,949 --> 00:50:26,022
...y luego agredido.

385
00:50:30,457 --> 00:50:34,496
Fui agredido no sólo una o dos veces,

386
00:50:36,029 --> 00:50:38,532
pero tres veces en un día.

387
00:50:41,668 --> 00:50:42,442
Lo siento.

388
00:55:09,036 --> 00:55:10,947
¿Te importa si me corro dentro de ti?

389
00:58:25,932 --> 00:58:28,071
No quiero volver a Tokio.

390
00:58:31,438 --> 00:58:33,679
Vayamos de un lugar a otro.

391
00:58:34,874 --> 00:58:36,353
Nosotros dos vamos juntos.

392
00:00:37,618 --> 00:00:40,861
Bueno... eso es simplemente genial.

393
00:00:49,730 --> 00:00:50,936
¿Estás despierto?

394
00:00:52,666 --> 00:00:55,408
Muchas gracias. 
¿Me conviene?

395
00:00:59,206 --> 00:01:01,015
¿Ha pasado algo?

396
00:01:01,442 --> 00:01:02,682
¿Se ve bien?

397
00:01:04,512 --> 00:01:07,254
Sí. Quería levantarme antes de las 6.

398
00:01:09,350 --> 00:01:13,628
Para sacar algo de dinero... 
en mi tarjeta de crédito.

399
00:01:17,658 --> 00:01:19,569
Lo lamento.

400
00:01:20,161 --> 00:01:23,005
Compraste esto para darme un regalo.

401
00:01:23,097 --> 00:01:23,734
Apenas he...

402
00:01:23,831 --> 00:01:25,538
¿Por qué no volver a casa?

403
00:01:30,704 --> 00:01:35,449
Alguien que esté acostumbrado a jugar con 
Fortunas... no puedo dejar que esto lo deprima.

404
00:01:35,643 --> 00:01:36,883
No puedes rendirte.

405
00:01:38,345 --> 00:01:40,882
Déjame ocuparme de esto.

406
00:01:43,984 --> 00:01:47,397
Vaya, me siento bien.

407
00:01:58,065 --> 00:01:59,703
Ey. Ey.

408
00:01:59,800 --> 00:02:01,006
Mmmm?

409
00:02:01,268 --> 00:02:02,372
Un lugar con aire acondicionado,

410
00:02:02,469 --> 00:02:05,245
en suite, donde puedes hacer lo que quieras... 
¿Dónde podrías encontrar un hotel así?

411
00:02:06,941 --> 00:02:07,851
¿Qué?

412
00:02:08,409 --> 00:02:08,910
¿Es así?

413
00:02:13,247 --> 00:02:14,658
- Vamos. 
- Vamos.

414
00:02:16,984 --> 00:02:18,054
Estás drogado.

415
00:02:26,126 --> 00:02:28,106
¿Qué tal eso?

416
00:02:28,796 --> 00:02:30,639
Se nos terminó la gasolina.

417
00:02:31,865 --> 00:02:34,004
Lo siento... no lo pensé.

418
00:02:35,069 --> 00:02:37,845
¿Deberíamos irnos a casa? 
¿Tomar un taxi y usar un cheque?

419
00:02:37,938 --> 00:02:39,005
Ahí, ahí.

420
00:02:39,006 --> 00:02:40,576
Todavía tenemos un bidón de gasolina.

421
00:02:41,342 --> 00:02:42,685
¿No había una gasolinera?

422
00:02:42,776 --> 00:02:44,312
Sí, estoy seguro de que lo hubo.

423
00:02:44,712 --> 00:02:46,885
Intentaré usar mis piernas. 
Espera aquí.

424
00:02:47,915 --> 00:02:49,519
No me importa... irme a casa.

425
00:02:49,984 --> 00:02:51,156
¿Qué dijiste?

426
00:02:51,719 --> 00:02:54,928
No podremos conseguir efectivo mañana. 
Sin coche... me voy.

427
00:02:58,759 --> 00:03:00,397
Iré contigo.

428
00:03:02,429 --> 00:03:04,033
Por favor, espera aquí.

429
00:03:09,970 --> 00:03:11,677
- Ey. 
- ¿Mmm?

430
00:03:13,674 --> 00:03:14,618
Nada.

431
00:03:18,479 --> 00:03:20,925
¿Qué le pasa a ese Merc?

432
00:03:22,082 --> 00:03:23,755
Si aparece una pandilla de motociclistas...

433
00:03:23,851 --> 00:03:26,263
Bajarás del cielo 
y sálvame.

434
00:03:26,620 --> 00:03:30,534
Déjamelo a mí. abajo de 
el cielo o cruzar el océano de un solo salto.

435
00:03:32,126 --> 00:03:33,935
Abreviar.

436
00:04:17,404 --> 00:04:18,974
Nada bueno, ¿eh?

437
00:04:19,206 --> 00:04:20,651
Has sido muy comprensivo.

438
00:04:21,208 --> 00:04:22,312
¿Dónde está?

439
00:04:22,409 --> 00:04:24,116
Un camino de regreso allí.

440
00:05:03,283 --> 00:05:06,355
Anímate, 
Te llevaré de regreso.

441
00:05:06,587 --> 00:05:08,498
¿Seguro? Eres de gran ayuda.

442
00:05:08,589 --> 00:05:11,365
Voy a buscar el auto. 
¿Hacia dónde nos dirigimos?

443
00:05:11,425 --> 00:05:16,704
Veamos". 
Gire a la derecha en la carretera y luego...

444
00:05:16,830 --> 00:05:21,575
- Vamos. Vamos. Detente. 
- Gracias.

445
00:05:27,741 --> 00:05:30,153
Oye, oye, espera un minuto.

446
00:05:32,946 --> 00:05:38,259
Consigue algo y limpia esta marca.

447
00:05:39,620 --> 00:05:41,725
¿Qué fue eso?

448
00:05:42,322 --> 00:05:44,063
Te dije que lo limpiaras.

449
00:05:46,393 --> 00:05:48,270
¿No lo acabas de marcar?

450
00:05:49,296 --> 00:05:50,673
¿Crees que lo marqué?

451
00:05:50,764 --> 00:05:52,573
Dije que lo marcaste, ¿no?

452
00:05:52,666 --> 00:05:55,169
Lo siento. Tenía prisa.

453
00:06:10,617 --> 00:06:12,722
¿Qué está pasando?

454
00:06:14,354 --> 00:06:16,595
¿Qué hiciste? 
¿Eh?

455
00:06:16,690 --> 00:06:19,296
¡Entra... o quédate solo!

456
00:06:44,284 --> 00:06:45,092
Namí.

457
00:08:33,126 --> 00:08:33,968
Namí.

458
00:09:23,043 --> 00:09:25,080
Si vuelvo.

459
00:09:25,646 --> 00:09:28,684
Me separaré de él.

460
00:09:29,082 --> 00:09:31,688
Buscaré un apartamento.

461
00:09:32,052 --> 00:09:37,502
Finalmente, será trabajo, trabajo, trabajo.

462
00:09:38,258 --> 00:09:40,101
Haré lo mejor que pueda.

463
00:10:09,122 --> 00:10:10,897
Nunca volvió, ¿verdad?

464
00:10:24,905 --> 00:10:27,852
Entonces, ese es el final de eso.

465
00:10:57,204 --> 00:10:58,410
Funciona.

466
00:11:34,374 --> 00:11:36,945
Estoy solo otra vez...

467
00:13:18,211 --> 00:13:20,452
Bueno, ¿estará bien?

468
00:13:21,848 --> 00:13:22,826
Elenco:

469
00:13:23,850 --> 00:13:27,821
Mayako Katsuragu como Nami

470
00:13:28,855 --> 00:13:32,826
Naoto Takenaka como Muraki

471
00:13:33,860 --> 00:13:37,831
Hirofumi Kobayashi como Kenji

472
00:13:38,865 --> 00:13:42,836
Jun Izumi como Ayumi

473
00:13:43,870 --> 00:13:47,841
Kazuyo Ezaki como Nogawa

474
00:13:48,875 --> 00:13:53,847
Akira Otaka, Akira Emoto 
y Saeko Kizuki

475
00:13:54,881 --> 00:13:59,853
Productores: 
Yoshiyuki Kaino y Naoya Narita

476
00:14:00,887 --> 00:14:05,859
Planificador: 
Takashi Sakuda

477
00:14:06,893 --> 00:14:11,865
Director de fotografía: 
Yasushi Sasakibara

478
00:14:12,899 --> 00:14:17,871
Editor: 
Akimasa Kawashima

479
00:14:18,905 --> 00:14:23,877
Diseño de Producción y Dirección de Arte: 
Terumi Hosoishi

480
00:14:24,911 --> 00:14:29,883
Sonido: 
Yoshiro Sakawa

481
00:14:30,917 --> 00:14:35,889
Subdirector: 
Sadaaki Haginiwa

482
00:14:37,924 --> 00:14:45,138
Directora: 
Takashi Ishii